Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:43 

La Seine, la Seine, la Seine...

CheshiNeko
[А2КОТ] [life ain't always pretty, but it's always fun]
Отрывок из мультфильма "Монстр в Париже" - песня "La Seine" (видео)

Заглавная тема "Монстра..." обворожительна, но меня, честно признаться, удивил тот факт, что нигде я не встретил не только приличного перевода, но и более-менее правильно записанного текста (который имею счастье лицезреть в буклете к саундтреку). Подумал я над этим печальным фактом, и решил: а почему бы не попробовать самому?
Ну, как-то, с божьей и гугловой помощью, но перевод с языка которого я не знаю получился.
Однако если есть вокруг знатоки французского или хотя бы знающие его, корректировки я не только принимаю, но и вообще желаю их. Текст верный, я это гарантирую, по крайней мере именно такой, какой он в официальном издании.



La Seine, французская версия - текст, перевод

***

С английским текстом еще забавней - поскольку английская версия саундтрека еще не вышла (и вопрос вообще выйдет ли), пришлось ориентироваться на найденный текст и напряженный слух. Но, вроде, все сходится, так что...
Правда, честно признаться, английская версия мне нравится меньше. Не только сам текст, который несколько потерял в качестве на мой вкус, но и голос Франкура... а я еще удивлялся, когда саундтрек слушал, че ж в кинотеатре у меня голос его вызвал "ась? втф?" реакцию. Недавно нашел английскую версию, понял. Товарищ Леннон, увы, поет не очень... или, может, поет он сам по себе нормально, но именно в этой роли не очень.
Чтобы не быть голословным:



La Seine, английская версия - текст, перевод

***

А потом меня понесло, и я натворил русскую версию. Хз, она еще в работе, но это то, что есть. Предложения по улучшению будут встречены с радостью.

La Seine, русская версия - текст

***

Караоке-версия La Seine:
потащено с тытрупа

***

И, заодно уж, минибонус: клип на La Seine от Ванессы Паради и Матье Шедида.
Они могут называть это "клипом", но я скорее склоняюсь к наименованию "официальный косплей".
Смотреть

@темы: я задумался, а это еще никогда ничем хорошим не кончалось, шурепицею черша, оголтелые ручки (и не менее интересные части тела), зачем вообще динамики если за них к вам не стучат соседи, un monstre a paris, do i speak english no i dont

12:00 

lock Доступ к записи ограничен

.vogue, we need to talk
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:50 

lock Доступ к записи ограничен

Овче
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:34 

Краткая шпаргалка HTML

 Оформление текста: 

<u>Ваш текст</u> -  Ваш текст;

<s>Ваш текст</s> - Ваш текст; 

<b>Ваш текст</b> - Ваш текст;

<i>Ваш текст</i> - Ваш текст; 

        - пробел;

<br/> - перенос по строке вниз;

<center>Текст</center> - текст по центру.

Таблица:

<table border=0 widht=52%> - начало таблицы;

<tr> - начало строки;

</tr> - конец строки;

<td> и </td> - между этими символами заключается одна ячейка таблицы;

</table> - конец таблицы.

  Подробнее о таблицах здесь

  Ссылки:<a href="URL СТРАНИЦЫ"> ВАШ ТЕКСТ</a>

<a href="URL СТРАНИЦЫ"><img src="URL КАРТИНКИ"></a> - кликабельная картинка,


<a href="URL СТРАНИЦЫ" target="_blank">ВАШ ТЕКСТ</a> - ссылка откроется в новом окне.
   подробнее читать здесь

  Окошко для вставки кода:
1.<textarea rows="2" cols="60"> ВАШ КОД </textarea> ,где cols - ширина окошка в px, а rows - число строк в окне.

2.<input size="35" value="Ваш код"h-text"><div class="b-text"
подробнее читать здесь

 Кат текста: <cut text="Читать далее">Основной текст </cut>
подробнее читать здесь

Шрифт, размер, цвет текста: <span style="font-family:Monotype Corsiva;color:fuchsia;font-size:25px">Ваш текст</span>
подробнее читать здесь 

  Кнопка:  

<a href="Ссылка"><input type="submit" value="Надпись на кнопке" /></a>

Обтекание картинки тектом:
 

<img src="http:…" align=left hspace=20 vspace=20>

  Цвета HTML:


 Подробнее о HTML:

Принципы HTMLГотовые кодыШрифты HTMLКрасивый текстЦвета HTMLFlash по цветамТаблица HTMLКопир. изобр-язащита изобр-яредактор HTMLБродилкаПишем на изобр-и


@темы: Редактирование записи, Кодировка, Записи, CSS

19:06 

Звездный крейсер "Галактика".

Raenel
It was nice but now it's gone...
И вот любимая космическая Санта-Барбара подошла к концу. Последний эпизод... Боже, он просто выносит мозг. Это была настоящая опера, и очень сложно пытаться собрать воедино впечатления; двухчасовой эпизод был совершенно сногшибательно крутым в середине, потом отдуши провис, показывая финал всех лний, конец истории всех главных героев... а потом... скажем так, это был финальный выстрел в голову. :-D Теперь, пока мозг плавно стекает по стенке, я попытаюсь все это дело записать, потому что со всеми ними прошло много времени, - кажется, что годы, - и это уже такое расставание, когда понимаешь, что не расстанешься, по-настоящему, никогда - и все же, это, вероятно, послений повод писать про "Галактику".
Все это время BSG был лучшим сериалом, равным которому может считаться только "Хаус", а "Хаус" - это не то, чтобы другая весовая категория: другой вид спорта, и поэтому BSG уникален, BSG любимый и - да, BSG -лучший.
итак, последняя серия: подробный пересказ, впечатления и капсы

@музыка: Bear McCreary, "All along the watchtower" (OST BSG)

@темы: сериалы

21:53 

Доступ к записи ограничен

орфаграфичиский кретин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

The End Starts Here

главная